В последие дни молодые юзеры дружжно копируют упомянутый свод правил, припысываемые Б.Г. (Биллу Гейтсу).
Вот некоторые из правил:
1. Жизнь несправедлива - привыкните к этому!
2. Миру наплевать на вашу самооценку. Жизнь будет требовать от Вас закончить дело до того, как Вы почувствуете себя уверенно.
4. Вы считаете, что учитель слишком требователен? Подождите, когда станете начальником Вы.
6. Если Вы сели в лужу, это не вина ваших родителей, не хнычьте, учитесь на ошибках.
7. До вашего рождения ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая ваши счета, стирая вашу одежду, и выслушивая ваши рассуждения о себе любимом. Поэтому прежде, чем начнете спасать мир от поколения своих родителей, разгребите срач в собственной комнате.
И т.д...
А вот из-за этого пункта, скорее всего, текст приписывается Биллу Гейтсу:
Правило 11. Будьте обходительны с очкариками-отличниками. Не исключено, что вскоре вы будете работать на одного из них. Не исключено, что мы все будем.
Несколько ссылок на весь список, с вариациями в переводе (типа «срач» где-то заменен на «сортир»):
http://migolov.livejournal.com/8489.html - 11 правил от Билла Гейтса
http://aperto.livejournal.com/110228.html - Б.Г. выступая перед подростками
Распространению недоразумения с авторством Билла Гейтса способствуют некоторые вполне себе общественные сайты, типа Вести Образования:
http://edunews.eurekanet.ru/vesti/info/1022.html
Свой вклад в путаницу вносят и западные ресурсы, такие как Snope's, смело заявляет, что на самом деле правил не 11, а 14: http://www.snopes.com/language/document/liferule.asp
Там же говорится, что с 2000 года эти правила приписывались не только Гейтсу, но и Курту Воннегуту. Зато далее в статье приводится имя реального автора.
Итак, внимание – барабанная дробь....
Это - Charles J. Sykes. Ура!
Справедливость торжествует.
Упомянутые 14 правил приведены на Snope's на оригинальном английском языке. Для тех, кто им владеет, будут очевидны забавные расхождения в переводе на русский.
От себя добавлю интерпретацию правил 12 и 13:
No 12. Курение не поможет тебе выглядеть круче. Это поможе тебе выглядеть дебильнее. В следующий раз, когда ты будешь выискивать, кого бы подцепить, посмотри на 11-летку с бычком во рту. Примерно так ты и выглядишь в глазах любого, кто старше 20. То же самое относится к попыткам «выразить себя» выкрашиванием волос в фиолетовый цвет и/или пирсингом разных частей тела.
No 13 Ты не бессмертен. (См. Правило 12) Если ты думаешь, что жить быстро и умереть молодым, оставив красивый труп – это романтично, то очевидно ты не видел ни одного трупа ровесника, полежавшего при комнатной температуре.
***
Дальнейшие поиски привели меня на сайт автора и его книгу, в которой оказывается (сюрприз!) 50 правил: http://www.the50rules.com/
.
А для тех, кому интересно, тут - интервью с автором и некоторые из его 50 советов (англ): http://www.the50rules.com/Media/tabid/3433/Default.aspx
Любопытно, была ли его книга издана в России? Кто-нибудь видел?
